🎥 Lijkt ‘kant’ teveel op het Engelse woord voor flamoes?

Malta moet op bevel van organisatie songfestivalnummer aanpassen wegens te schunnig.

Het Eurovisiesongfestival – hoogmis van de gay-kitsch- heeft een nieuwe rel. Malta krijgt de toorn van de European Broadcasting Union (EBU) over zich heen, omdat hun nummer te ranzig zou zijn. De Maltese inzending – gezongen door de 23-jarige Miriana Conte - mag het woord ‘kant’ niet meer gebruiken in de songtekst van haar nummer omdat er een fonetische gelijkenis is met een Engelstalige krachtterm die in sommige landen gevoelige snaren raakt. Zullen we een poes, een poes noemen? ‘Kant’ lijkt teveel op ‘cunt’, wat zoveel betekent als ‘poes’. Niet het dier, maar  het vrouwelijke geslachtsorgaan: de doos, vagina, pruim, de poes, spleet, muis, trut, gleuf, vulva, flamoes, mossel, poeni, de scheur….

Een woord dat niet door de beugel kan?

Je mag het poesje dus niet bezingen in het songfestival. Maar ironie, dat doet Malta helemaal niet: ‘Kant’ betekent in het Maltees simpelweg ‘zingen’. De zangeres liet op Instagram weten dat ze compleet verrast was door de beslissing. “Ik ben geschokt en teleurgesteld. We hebben minder dan een week om de tekst aan te passen, maar één ding is zeker: de show gaat door,” klonk het strijdvaardig.

Een officiële uitleg gaf de EBU niet, maar insiders wijzen met een beschuldigende vinger naar de Britse omroep BBC. Scott Mills, radiopresentator bij BBC Radio 2, zou intern hebben geklaagd dat het lied in de huidige vorm “absoluut niet kan worden uitgezonden” op Britse radio. En blijkbaar heeft de BBC genoeg invloed om de EBU tot actie te bewegen. Het gaat dus niet om de inhoud – wie luister er bij het songfestival in godsnaam naar de tekst in de taal van een ander?- maar om de klank van een woord dat doet denken aan een ander woord.

Eurovisie: muziek of politiek?

Volgens de Maltese omroep TVM was het nummer oorspronkelijk wél goedgekeurd door de EBU. Hoe het dan kan dat Malta nu plots op last van hogerhand de songtekst moet aanpassen, blijft een mysterie. Feit is dat Eurovisie niet vies is van een beetje politieke correctheid – of zoals critici het noemen: ‘azijn pissen’. Van verbannen vlaggen tot verbannen woorden, het festival schudt elk jaar nieuwe regels uit de mouw.

Dit schandaal is niet de eerste keer dat een deelnemer door de EBU op de vingers wordt getikt. In het verleden kregen landen als Wit-Rusland en Rusland al te maken met gecensureerde teksten of zelfs complete diskwalificaties. Dat Malta nu onder het vergrootglas ligt, geeft vooral aan hoe snel een fonetische toevalligheid kan ontaarden in diplomatiek gesteggel.

De race tegen de klok

Malta heeft nu tot maandag 10 maart de tijd om met een aangepaste versie van het nummer te komen. Lukt dat niet, dan riskeert het land uitsluiting van het festival. Conte, die in februari de nationale voorronde won, zal sowieso op 15 mei aantreden in de tweede halve finale – al is het nog maar de vraag onder welke titel en met welke tekst.

Misschien wordt het tijd dat de organisatie slechte smaak gaat censureren en de deelnemers erop wijst dat het een liedjesfestival is en geen… Dat laatste houden we voorzichtigheidshalve voor ons.

(Foto: screenshot YouTube)