Augustus is in de Verenigde Staten National Breastfeeding Month, traditioneel het moment waarop organisaties aandacht vragen voor borstvoeding en ondersteuning van jonge ouders.
In Maine besloot de Maine State Breastfeeding Coalition het begrip dit jaar bijzonder ruim te interpreteren. De organisatie deelde op sociale media een campagnebeeld rond “trans lactation” en “chestfeeding”, met daarop onder meer een bebaarde persoon die een baby aan de borst houdt.
Volgens de tekst die bij de inmiddels niet meer beschikbare Instagram-post werd gedeeld, wilde de organisatie benadrukken dat de maand er is voor “every family”. Daarbij werden expliciet transgender ouders, chestfeeding en Two-Spirit-gezinnen genoemd.
De gedachte daarachter is dat niet iedere ouder die melk produceert zichzelf als vrouw of moeder identificeert en daarom ook andere woorden gebruikt. Dat taalgebruik beperkt zich overigens niet tot deze ene organisatie.
De eigen website van de Maine State Breastfeeding Coalition spreekt eveneens over “breast/chestfeeding”, terwijl ook La Leche League USA ondersteuning aanbiedt voor “breastfeeding, chestfeeding, and human milk feeding”.
Het nationale thema van National Breastfeeding Month 2026 is ondertussen RISE, waarbij de letters staan voor veerkracht, onderlinge afhankelijkheid, zelfbeschikking en empowerment.
De bedoeling van de campagne is ondersteuning voor ouders en baby's verbeteren. Een nobel doel, maar wie anno 2026 een Amerikaanse campagne over borstvoeding begint, krijgt blijkbaar automatisch ook een spoedcursus genderterminologie cadeau.
Inclusiviteit zou moeten betekenen dat je een kleine groep niet uitsluit, niet dat je 99 procent van je doelgroep behandelt alsof het woord “vrouw” plotseling te controversieel is voor de folder.
Maar misschien hoeft een campagne over borstvoeding niet iedere keer te klinken alsof de afdeling diversiteit een biologisch woordenboek door de papierversnipperaar heeft gehaald. Soms is een moeder gewoon een moeder, een borst gewoon een borst en borstvoeding gewoon… borstvoeding.
Vrouwen hebben eeuwenlang moeten knokken om hun specifieke lichamelijke behoeften serieus genomen te krijgen in de geneeskunde. Het zou nogal ironisch zijn wanneer gezondheidsorganisaties vervolgens uit progressieve voorzichtigheid steeds minder duidelijk durven benoemen welke sekse zwanger wordt, bevalt en in vrijwel alle gevallen borstvoeding geeft.
Vroeger ging de discussie over borst versus fles. Tegenwoordig moet je eerst overeenkomen hoe we de borst gaan noemen.
