Ruim 65.000 Franstalige lezers kochten dit najaar ‘C'était ça ou mourir’, het debuut van de Haïtiaans-Québécoise schrijver Thélyson Orélien. Ze leefden mee met Jonas Dorléon, een leraar geschiedenis die Port-au-Prince ontvlucht en dwars door Amerika naar Canada trekt. De Fnac bekroonde het boek als roman van het jaar en de jury's van de Goncourt, Renaudot, Femina en Médicis zetten het op hun eerste selectielijsten. Tot de Canadese uitgeverij Boréal op 21 oktober bekendmaakte dat artificiële intelligentie was gebruikt bij het schrijven. Het boek wordt niet meer herdrukt en de uitgeverij wil niet langer met Orélien samenwerken. En zo zitten duizenden ontroerde lezers plots met een merkwaardige vraag: wie heeft hen eigenlijk zo diep geraakt?

Parijs bekroont, Londen bekroont, Stockholm heeft al bekroond. Vervolgens begint voor de Vlaamse lezer een ander spel: wachten tot iemand het boek vertaalt. Want een auteur kan morgen wereldberoemd worden, dat betekent nog niet dat zijn of haar boek overmorgen bij ons in de winkel ligt.

De Nederlandse schrijver Cees Nooteboom is op 92-jarige leeftijd overleden, bevestigt zijn uitgeverij De Bezige Bij. Hij werd geboren in Den Haag in 1933 en debuteerde in 1955 met 'Philip en de anderen'. Nooteboom verwierf internationale erkenning, met name in Duitsland.